I recently read “In the Budda’s Words” by Bhikku Bodhi and it helped me better understand the sutras. The book attempts to put an interpretative framework around the suttas and alternates between interpretation and sutta text. In the intro Bhikkhu Bodhi basically says he wrote the book to solve the problem you are describing.